Questa volta vorrei porre qualche domanda sulle funzioni integrate in Nintendo DSi. Prima di tutto lasciamo che si presentino coloro che hanno svolto ruoli generali.

Mi chiamo Tomoaki Kuroume e lavoro per l’UI Design Group nel reparto Software Development & Design. Dopo aver lavorato sulla console Wii, ho iniziato a occuparmi delle funzioni integrate di DSi. Rispetto a quando lavoravo su Wii, ho preso in esame gli interi processi di sviluppo, ma questa volta da una prospettiva più ampia. Il mio lavoro consisteva nel semplificare i progressi del team e nel coordinare l’uniformità della progettazione.

Matsushima-san, anche lei ha lavorato su Wii, giusto?

Sì, ho realizzato quello che ora si chiama Menu Nintendo DSi.

Il prossimo è Shigeru Miyamoto, il cui nome dice tutto. (ride) Signore e signori, ecco a voi Shigeru Miyamoto.

(ride)

Ho domande per tutti. Miyamoto-san, si senta libero di intervenire in qualsiasi momento.

Certo.

Kuroume-san, qual è stata la prima cosa a cui ha pensato quando ha cominciato a lavorare su Nintendo DSi?

Data la profonda integrazione che ha avuto il DS nel mondo, mi sono chiesto quanto saremmo dovuti andare avanti con tutti i temi già visti in precedenza e quanti nuovi elementi avremmo dovuto aggiungere, tenuto conto che il DSi è un hardware completamente nuovo. Ho pensato a raggiungere quell’equilibrio.

Quanto differisce il prodotto finale da quello che lei aveva immaginato a quel tempo?

Nell’aspetto in generale, non si differenzia affatto. Ha ancora due schermi con la stessa risoluzione di prima, quindi, in linea di massima è vicino a ciò che immaginavo.

La sostanza di ciò che lei ha inizialmente immaginato, ha dato come risultato le funzioni integrate. Suppongo che lei prevedesse di poter incorporarne molte nella console questa volta.

Esatto. Molti membri del team avevano lavorato sulla console Wii. Tutti condividevano un senso di soddisfazione e di comprensione dell’importanza di realizzare una console dotata di funzioni divertenti.

In altre parole, avevate lavorato tutti insieme sulla console Wii ed eravate soddisfatti per essere riusciti a offrire agli utenti funzioni integrate divertenti, quindi eravate contenti di lavorare ancora su quel tipo di caratteristiche. Sapeva che gli utenti si sarebbero divertiti di più con nuovi elementi d'effetto.

Ripensandoci, all’inizio sapevo che più caratteristiche e software avessimo incorporato nel DSi, più sarebbe stato accattivante.

Ma dopo aver capito che era lei a doverlo realizzare, è stato costretto a tornare con i piedi per terra. (ride)

Già. (ride)

Quando ha inizio un progetto, tutti si apprestano a snocciolare le proprie idee.

Sì.

Le persone lanciano le idee una dopo l’altra. Tipo: dato che c’è una fotocamera, possiamo fare delle videochiamate. Se ricordo bene, in principio ho detto a tutti che avremmo potuto implementare solo due o tre delle idee discusse entro la data del lancio, dunque alcune dovevano essere eliminate.

Sì, mi ricordo. È stato di grande aiuto. Però, proprio alla fine, abbiamo aggiunto una funzione grandiosa. (ride)

È vero. (ride) Matsushima-san, che cosa aveva in mente quando ha iniziato questa volta?

Il modo in cui avremmo potuto renderlo diverso dai suoi predecessori. Non c’era l’intenzione di cambiare cose come la potenzialità grafica, ma volevo trasmettere agli utenti un senso di novità. Quanto al mio lavoro sul menu, dovevo trovare il modo per comunicare ciò che c’era di nuovo nel DSi (come la fotocamera, lo slot per schede di memoria SD e la memoria interna), nel momento in cui qualcuno lo accendeva.

Di sicuro il design esterno si fonde davvero con quello delle precedenti versioni di DS. Può non sembrare differente, ma le sue funzioni interne sono molto diverse. Avete dovuto realizzarlo in modo che fosse facile da capire.

Esatto. Ecco un esempio: le foto vengono visualizzate nello schermo superiore, il che mette in risalto l’aggiunta delle funzioni della fotocamera. Lo schermo inferiore visualizza ciò che è memorizzato nella memoria interna, le varie funzioni della console e tutti i software aggiunti. L’ho fatto per mostrare visivamente la grande quantità di software presenti nella console.

C’è qualcosa che funge da guida?

Ci siamo affidati soprattutto alle funzioni interne della console Wii. Ci hanno aiutato a realizzare quelle di DSi, ma ci hanno dato anche indicazioni su come avremmo dovuto fare per illustrare agli utenti la memoria interna. Tuttavia, quando siamo giunti a funzioni che non erano mai esistite prima nelle console di gioco, come le fotocamere per esempio, abbiamo dovuto pensare a come farle funzionare, quindi il percorso è stato tortuoso. Non sarebbe bastato rifarsi ai telefoni cellulari.

In un certo qual modo si potrebbe dire che le fotocamere di Nintendo DSi e quelle dei telefoni cellulari sono agli antipodi. Ad esempio, quando si fa una foto con il cellulare e si desidera impostarla come salvaschermo o sfondo, bisogna navigare fra i menu. Il menu di DSi consentirà all’utente di fare tutto ciò che desidera in un attimo.

Sì, spero sia così. Le foto sono molto intuitive. Ad esempio, è progettato in modo che una volta acquistata e accesa la console, l’utente possa scattare subito una sua foto e impostarla come sfondo. Anche chi non è molto pratico con le fotocamere digitali e i telefoni cellulari riuscirà a farlo con facilità. Prevedendo il download di vari software nella console ho anche pensato a progettare i menu in modo che fossero agevoli da leggere, lasciando agli utenti la possibilità di scegliere in autonomia quali icone visualizzare, senza alcuna confusione.

Continuando, vorrei sapere qualcosa in più sulla nuova caratteristica, la più evidente, di Nintendo DSi: le fotocamere. Imaizumi-san, vuole presentarsi per favore?

Mi chiamo Masahiro Imaizumi e lavoro per l’UI Design Group nel reparto Software Development & Design. Un po’ per caso … sono diventato direttore delle applicazioni delle fotocamere per DSi.

"Un po’ per caso"? (ride) Mi racconti un po’ di più. Può dire anche che l’ho costretta io, se vuole!

In effetti!

(risate)

Andiamo Avanti. Mi spieghi. (ride)

Fantastico. In principio, ero membro del team Console Features Review, già citato in questa sede. Ho raccolto le opinioni di tutti, le ho selezionate e mandate avanti. Durante quelle discussioni, una cosa su cui eravamo tutti d'accordo fin dal principio, era l’inserimento di un software fotografico.

Perché la console ha le fotocamere.

Esatto. Quando abbiamo pensato per la prima volta al software per le fotocamere, si presentavano due strade. Una era quella di salvare le immagini per scopi personali, sotto forma di album o diario fotografico. L’altra era usare le immagini scattate come materiale per giocare. La console sarebbe così diventata una fotocamera digitale con cui giocare.

Qual era per lei la strada migliore?

Ritenevo che, se fosse stato per me, avrei scelto di realizzare una fotocamera digitale con cui giocare. Naturalmente, nella mia posizione di quel tempo, elaborare i dettagli non era un problema mio.

Quindi lei ha scritto le specifiche, continuando sempre a pensare, “Se fosse per me …”, sulla base dell’idea di una fotocamera digitale con cui giocare?

Sì, proprio così.

Il che si è rivelato quasi una profezia! (ride)

(risate)

Kuroume-san, si ricorda quando Imaizumi-san è diventato direttore?

Sì. È stato direttore di DS Shigurenden (uscito solo in Giappone) e successivamente è stato a capo del Canale Internet per Wii. Date le sue buone qualità di coordinamento, è finito per diventare quello che raccoglieva le opinioni di tutti sulle fotocamere e le metteva insieme trasformandole in specifiche concrete. Sembrava proprio adatto a fare il direttore.

Se c'è già qualcuno che prende ogni tipo di decisione, suppongo sia naturale usare quella persona come direttore. Quindi, prima che lei lo sapesse, il team era stato costituito e lei, Imaizumi-san, si è ritrovato direttore.

Sì. (ride)

Molte cose sono già state annunciate, ma potrebbe spiegare brevemente le funzioni di una "fotocamera digitale con cui si può giocare"?

Certo. Alla fine, siamo riusciti a inserire ben 11 tipi di gioco. Quando si scatta una foto, si può iniziare a giocare con la lente Tira e Molla e la lente Graffiti. Con la lente Tira e Molla si può usare il pennino per torcere i soggetti deformandoli e con la lente Graffiti si può scrivere sulle foto o applicarvi delle immagini. La lente Collage ha dieci tipi di cornici normali e stravaganti, che usano immagini come il cappello o i baffi di Mario. Si possono ritagliare le immagini che si scattano e realizzare cornici personalizzate.

Questa volta c'erano molte donne nel team, quindi ci sono un sacco di contrassegni, cornici e altri accessori carini. C’è anche il modo per cambiare i colori, ad esempio, colorando solo determinate parti di foto in bianco e nero o modificando il rosso in blu.

E c’è una funzione di riconoscimento facciale.

Esatto. Riconosce i volti in automatico, aprendo nuove porte al divertimento. Abbiamo inserito di tutto. La lente Incontro unisce due volti e la lente Affinità determina il grado di somiglianza fra i due volti. Con la lente Smorfia è possibile modificare l’espressione del viso di una persona e con la lente Carnevale è possibile aggiungere vari ghirigori al viso di qualcun altro. Un sacco di cose potranno essere fatte dagli utenti in modo istintivo e molte altre con qualche sforzo in più. C’è di tutto, quindi già la fotocamera da sola rende possibile giocare quasi senza limiti.

Capisco. È ora che Miyamoto-san dica qualcosa! Ha avuto delle idee particolarissime per il gioco legato alla fotocamera, non è vero?

Sì. Le cose principali che volevo inserire erano gli strumenti di carattere artistico e grafico. Per una console portatile, credo sia importante avere elementi che stimolino gli utenti a prenderla in mano e a giocarci nel tempo libero.

Ho sempre sostenuto che, per un po’, il modo più semplice per passare il tempo era inviare messaggi di testo su un telefono cellulare anziché giocare ai videogiochi. In quel periodo, i giovani trovavano più interessante ammazzare il tempo in treno scrivendo messaggini, piuttosto che giocando ai videogiochi.

Ecco perché, se, per assurdo, le compagnie di telefonia mobile avessero dato agli utenti un testo di un determinato numero di lettere, per vedere chi lo digitava più velocemente, una simile gara avrebbe potuto essere più divertente di un combattimento in un videogioco.

Questo è ciò che avveniva una volta, ma ora c’è Nintendo DSi. Voglio che tutti vadano in giro con il proprio DSi. Ho sempre pensato che sarebbe fantastico se la gente passasse il tempo in treno (o da qualsiasi altra parte) modificando le foto che hanno scattato con il DSi, associando le immagini a caso, aggiungendo testo e inviandole agli amici.

Ora ricordo! (ride) Quando hanno sentito la sua idea, hanno pensato che avremmo dovuto dare al DSi un editor fotografico universale, come quelli per PC, e tutti si domandavano se sarebbero stati realmente in grado di creare qualcosa del genere in un solo anno!

Per qualche motivo, quando l’ho illustrata, credevano tutti che stessi immaginando un’applicazione artistica digitale fantascientifica.

Beh, di sicuro era così entusiasta, che sarebbe suonato così anche a me! (ride)

Stavo solo cercando di dire che volevo uno strumento in grado di tagliare, modificare e unire le fotografie. È ovvio che più possibilità ci sono, meglio è, ma quello era il minimo che volevo. Sulla base di questo ero disponibile a fare compromessi con i progettisti. (ride)

(ride)

Quando è stato il momento di decidere se inserire i font, desideravo dei font semplici, ma gli sviluppatori ritenevano che gli utenti preferissero scrivere a mano. Una volta elaborate le idee, lo sviluppo è andato liscio, ma se era nostra intenzione incorporare le fotocamere e un editor, ritenevo che la sovrapposizione di elementi sulle foto fosse una funzione a cui non si poteva rinunciare. Non avrei ceduto su quello.

Lei continuava a dire che, poiché il DSi ha un pennino, due schermi di dimensioni rispettabili e addirittura le fotocamere, dovevamo sfruttarli bene, aggiungendo un editor fotografico valido, quindi pensavo a come fare per dissuaderla. Ascoltandola, tuttavia, mi sono persuaso che l'obiettivo finale fosse in realtà ritagliare foto e mescolarle insieme.

Esatto! (ride)

In tal caso hanno pensato tutti che fosse un progetto realizzabile e hanno spinto la console verso la sua forma attuale. Supponendo di poter effettivamente ritagliare le foto e mescolarle tra loro, come voleva Miyamoto-san, ciò avrebbe dato agli utenti la possibilità di creare immagini composte, con risultati stravaganti. Ecco cosa ha spinto tutti nel reparto a giocare con le fotografie.

Dunque, dovevamo elaborare le specifiche, quindi abbiamo scattato molte foto e ci siamo divertiti un po’. Ce ne sono alcune fantastiche! (ride)

Mi piacerebbe proprio pubblicarne qualcuna! (ride)

È un gioco artistico per chi non sa disegnare.

Credo di sì. Essendo uno che non sa disegnare, sono certo che abbiamo creato uno strumento bellissimo con cui giocare.

Dovrei anche dire che le immagini scattate o modificate possono essere scambiate fra un DSi e l'altro mediante connessione wireless. E naturalmente, è possibile portarle ovunque salvandole sulla scheda di memoria SD, o visualizzarle sul televisore, utilizzando il Canale foto di Wii.

Può essere divertente giocarci da soli, ma anche un ottimo strumento di interazione.

Sì. Insomma, è fantastico per le feste!

Ah ah ah! Non mi fraintenda, ma era un po’ insolito il modo in cui si divertiva al lavoro.

Lo era di certo. C’erano un sacco di problemi, ma ogni tanto non potevo fare a meno di ridere. (ride)

Sentivo sonore risate provenire da dove si lavorava al software della fotocamera. Scattavano foto, si alzavano in piedi, facevano capolino dai divisori e poi facevano un gran chiasso. Ogni tanto mi infuriavo.

Le dava fastidio, Matsushima-san?

No, io lo trovavo divertente.

(risate)

Comunque, ecco come si sono concretizzate le funzioni di gioco con le fotocamere. Per lo meno tutti avevano capito come sarebbe stato Nintendo DSi: il design, le funzioni e le caratteristiche. Ma poi Miyamoto-san ha detto che mancava qualcosa.

Veramente? Oh… è vero...

Comunque, ecco come si sono concretizzate le funzioni di gioco con le fotocamere. Per lo meno tutti avevano capito come sarebbe stato Nintendo DSi: il design, le funzioni e le caratteristiche. Ma poi Miyamoto-san disse che mancava qualcosa.

Veramente? Oh… è vero...

La musica.

Non che fossi coinvolto in prima persona nello sviluppo vero e proprio del Nintendo DSi, ma ne avevo discusso a lungo con Iwata-san, pertanto occupa un posto speciale nel mio cuore. Un bel po' di tempo fa, consegnai a Iwata-san un elenco di requisiti che ritenevo importanti per il Nintendo DSi. Erano molti e, via via che le specifiche definitive prendevano forma, l'elenco si assottigliava sempre più. Prima che me ne rendessi conto, era sparito qualcosa di fondamentale.

Infatti, un bel giorno notai che la funzione della musica era stata eliminata e dissi: "Ehi, che fine ha fatto la musica?". Mi risposero che sarebbe stato possibile scaricarla in seguito tramite il DSi Shop. Non ci potevo credere! (ride)

Lo sviluppo era già in dirittura d'arrivo. (ride) Mi viene in mente quando, durante lo sviluppo del Wii, ci ha infilato dentro il Canale Mii all'ultimo momento.

Tutti mi dicevano: "Non si può fare dopo l'uscita?" (ride) Pensavo solo che fosse molto meglio che ci fosse già quando gli utenti aprivano la confezione.

Ha assolutamente ragione. Fa un'enorme differenza se una funzione è già presente nella console come funzionalità interna standard, in modo che tutti la possano provare, o se invece va scaricata in seguito tramite DSi Shop. Tuttavia, se la funzione DSi Sound non è stata inclusa fin dall'inizio, non è stato solo per mancanza di tempo. Gli sviluppatori avevano le loro buone ragioni.

Innanzitutto, pensavano che gli utenti si sarebbero divisi in due gruppi: quelli che avrebbero usato un lettore musicale per la console di gioco e quelli a cui non interessava. Quindi era meglio che soltanto chi voleva il lettore, lo scaricasse successivamente.

Secondariamente, gli utenti che avessero voluto veramente un buon lettore musicale, se ne sarebbero fatti ben poco di un prodotto inferiore alla media, come accade solitamente in questi casi. Avevamo bisogno di un'idea affinché il nostro prodotto non fosse considerato incompleto, ma ormai non c'era più tempo per pensare.

Proprio in quel momento arriva Miyamoto-san e dice: "Ecco alcune delle mie idee!" Sosteneva che avremmo potuto visualizzare assi orizzontali e verticali per modificare i toni e la velocità di riproduzione con lo stilo. Appena seppi della sua idea, pensai che sarebbe stata un'ottima soluzione o quindi iniziai ad appoggiarlo, con grande preoccupazione di tutti gli altri. (ride) Subito prima giocavo in difesa dicendo: "No, impossibile!” (ride)

(risate)

Ci si può divertire un bel po' modificando la velocità e i toni. È possibile cambiare la voce della mamma trasformandola in quella di un vecchio, copiare un'improvvisazione di chitarra ad orecchio e registrare frasi di una conversazione in inglese. In sostanza, era mia intenzione creare qualcosa di simile a un registratore. Ecco cosa volevo fare.

E il responsabile di integrare la funzione DSi Sound con un preavviso così breve era Yusuke Akifusa. Le dispiace presentarsi?

Da quando sono entrato in Nintendo, ho sempre lavorato con Miyamoto-san alla realizzazione di software nel reparto di sviluppo software della divisione Entertainment Analysis & Development (EAD). Ero incaricato di creare il lettore musicale per il suono di DSi, ossia la funzione DSi Sound.

Com'è iniziato questo progetto? Ci racconti cosa accadde veramente; noi potremmo darne una visione un po' troppo semplicistica.

No, penso che, ehm, in linea di massima abbiate ragione.

(risate)

Non è stato così tragico, vero? Ha preso la palla al balzo, no?

Sì.

Davvero? (ride)

È vero. (ride) Pensai immediatamente: "È una cosa che devo fare io!" Ma mi permetta innanzitutto di fare un passo indietro.

Nessun problema, faccia pure.

In precedenza avevo collaborato anche in Big Brain Academy. Nello stesso periodo c'era un software chiamato Brain Training. Big Brain Academy era un po' diverso e mi resi conto che il pubblico lo apprezzava molto. Successivamente, nel periodo del lancio di Wii, partecipai alla direzione di Wii Play, praticamente contemporanea a Wii Sports. A mio avviso, la presenza di due giochi sul mercato nello stesso momento era un modo estremamente efficace di presentare Wii al pubblico.

Stavolta, quando Miyamoto-san disse che serviva la funzione musicale per DSi, pensai immediatamente che aveva ragione. Avevamo già le fotocamere come primo importante elemento di novità, quindi perché non introdurne un altro con il lettore musicale, per aumentare l'interesse verso il Nintendo DSi?

Oh, quindi era questo il suo punto di vista.

Sì. Secondo me era importante che le funzioni di fotocamere e lettore musicale di Nintendo DSi ne ampliassero l'attrattività, così come Wii Sports e Wii Play avevano fatto per Wii.

Capisco.

Quindi, innanzitutto feci un giro tra i colleghi per avere informazioni sui progressi fatti in merito alla funzione musicale del Nintendo DSi e poi le comunicai a Miyamoto-san. Mi feci spiegare cosa aveva in mente esattamente in merito al software per giocare con suono e musica, e poi ne parlai con gli sviluppatori. Ho agito di mia iniziativa, per questo dice che ho preso la palla al balzo...

Credo che sia una descrizione adeguata.

(ride)

Ho semplicemente pensato che non c'era un minuto da perdere.

(ride)

Mentre correvo a destra e a manca dandomi da fare, il progetto era già decollato senza che me ne rendessi conto. Se ci ripenso, riconosco che è andata proprio così.

All'inizio ero preoccupato del ritardo iniziale ma poi, ad un certo momento, ho aggiunto un'importante specifica.

Sì, infatti (ride).

È solo che il DS ha un microfono! (ride) Ma a cosa serve se non è in grado di registrare nulla?

(risate)

Così volevo che gli utenti fossero in grado giocare con la voce. Chiesi a Miyamoto-san cosa ne pensasse e lui rispose che l'idea era emersa, ma che eravamo ormai in dirittura d'arrivo e che non c'era modo di risolvere una richiesta di questa entità.

Esatto. Non era proprio possibile!

(risate)

Pensavo che se fosse stato possibile registrare, sarebbe stato possibile anche utilizzare la voce e gli altri suoni, ad esempio, come suono iniziale all'accensione della console.

E quest'idea balzò dritta dritta sulla scrivania di Matsushima-san. (ride)

...che però faceva orecchie da mercante...

Come? Non è vero! (ride)

Ah ah ah ah!

Era solo per via della scadenza... avevamo una bella gatta da pelare! Volevamo veramente riempire il menu di DSi con bellissimi elementi sia per l'hardware, sia per il software interno, ma non c'era più tempo...

Sì, abbiamo deciso di inserire gli strumenti del suono soltanto alla fine. Il menu è un programma centrale: non si può mai sapere che conseguenze avranno le modifiche sui programmi centrali e pertanto è molto pericoloso fare cambiamenti all'ultimo momento. Invece, le varie applicazioni sono periferiche, quindi è possibile fare modifiche fino alla fine.

Dicendo di aver deciso improvvisamente di aggiungere DSi Sound, potremmo dare l'impressione di aver agito impulsivamente, ma non è così. Nintendo ha un team specializzato sul suono, in cui ogni membro esegue svariati test di compressione ed editing. Nonostante la fretta, Akifusa-san è riuscito a superare questa sfida perché poteva contare su una tecnologia sul suono già esistente e l'ha adattata a DSi. Ad un tratto ha messo insieme tutte le tecnologie sviluppate dai vari team aziendali al riguardo.

Intanto, un team completamente diverso si stava occupando dei test sul suono e Akifusa-san propose: "Perché non usiamo questi?"

Esatto. E mentre pensavamo a che tecnologia usare, arriva Iwata-san con un'altra novità.

Oh, è vero. Un team completamente diverso stava progettando un gioco basato sul suono. Dissi che era proprio bello e suggerii di farlo vedere a Miyamoto-san.

E noi pensammo subito: "Ok, lo prendiamo! Grazie!"

Sono sicuro che Akifusa-san stesse facendo salti mortali, in senso buono, ma quando mi metto in testa una cosa so essere molto bravo anch'io. (ride) Vorrei che ci raccontasse come è andata a finire, ma è difficile da spiegare a parole, vero?

Sì, è così. (ride) Il modo più semplice per capire la funzione DSi Sound è usarla. In pratica, quando si registra una frase, si può ascoltarla come un file musicale e modificarne i toni e la velocità, rendendola ad esempio molto acuta oppure alterarla come se fosse passata attraverso un sintetizzatore vocale.. È possibile inoltre riprodurre le registrazioni al contrario, e salvare i suoni rielaborati.

E poi si può anche ascoltare semplicemente la musica, vero?

Certo! Abbiamo lavorato sulla sua funzionalità in modo da creare un lettore musicale semplice da capire e facile da usare. Si possono anche ripetere specifici pezzi di brani musicali, così può essere utile per far pratica suonando uno strumento musicale o provando pezzi vocali. E naturalmente è perfetta per lezioni di comprensione orale di Inglese!

La capacità di ripetere suoni specifici non è poi così rara, ma è qui che entra in gioco il touch screen. Considerando che è un prodotto portatile, ci si rende conto di quanto possa essere pratico.

Sì. Inoltre, si possono usare vari filtri sulle canzoni. Ad esempio, si può ottenere un suono granuloso come quello di una vecchia radio, si può creare un'eco o trasformare un brano in un suono a 8 bit, come nel vecchio NES. E per divertirsi ancora di più, si può usare la propria voce, naturale o modificata, e inserirla all'interno di una canzone.

(ride)

Poi (e questa è un'idea di un altro team interno) è possibile suonare la batteria a tempo con la musica. Il pulsante L è la grancassa, mentre il pulsante R è il tamburo. Ascoltando la musica, si può davvero battere il tempo: pum pa pa!

Si possono fare così tante cose che riesce difficile immaginare quanto poco tempo avessimo a disposizione! (ride) A proposito, chi ha visto la grafica potrebbe chiedersi perché lo schermo del suono mostra Super Mario Bros.

Ah sì, abbiamo usato le monete che andavano su e giù per rappresentare le oscillazioni del suono musicale.

Ingegnoso! (ride)

In totale ci sono circa 14 o 15 diversi visualizzatori musicali, tra cui temi come Excitebike, oltre a Super Mario Bros.

Siamo sicuri che il tempo fosse poco? (ride)

Eh, bella domanda! La ragione per cui siamo giunti ad un risultato tanto ricco in così poco tempo è che in azienda abbiamo veri esperti, specializzati in ogni settore, e tutti sono accorsi a darci una mano.

Beh, dobbiamo ringraziare Miyamoto-san per questo.

Beh, avevo fatto richieste impossibili in termini di tempo, quindi era necessario l'aiuto degli elementi più validi del nostro staff.

(ride)

Quindi non c'era ragione di preoccuparsi per l'applicazione del suono.

Miyamoto-san, finora abbiamo parlato solo delle nuove funzioni aggiunte a DSi, ma sicuramente qualcuno potrebbe dire che le fotocamere e i lettori musicali sono ormai funzioni standard nei moderni telefoni cellulari. Che cosa risponderebbe a questo proposito?

In effetti, valutazioni di questo tipo emergono sempre durante la fase di pianificazione. È accaduto per Wii Fit e ancora di più quando abbiamo lanciato Nintendo DS.

Esatto. Quando cerchiamo di fare qualcosa di nuovo, emergono sempre varie obiezioni. Alla luce dei prodotti esistenti si sono radicati preconcetti e pregiudizi su funzioni come fotocamere e lettori musicali. Infatti, quando cerchiamo di illustrare qualcosa di nuovo a parole, può essere pressoché impossibile illustrare la differenza con i prodotti precedenti.

Alcuni possono obiettare che il cellulare è già sufficiente. Da parte mia posso rispondere solo: "Non è così, basta dare un'occhiata al prodotto finale. È una cosa completamente diversa." La nostra idea di base è creare qualcosa con cui giocare, qualcosa di divertente, quindi ci dedichiamo a questo obiettivo.

Non sto parlando solo di fotocamere e musica come "funzioni". Le domande che ci poniamo noi sono: il nostro prodotto è in grado di soddisfare totalmente le esigenze dell'utente? L'utente avrà davvero voglia di usarlo in treno? È sufficientemente semplice da capire per chiunque? Ecco le domande a cui cerchiamo di rispondere. Per esempio, quando stabiliamo quante icone mettere in un menu, ci chiediamo se è la soluzione più intuitiva per l'utente. Riflettiamo molto su queste cose. Tuttavia, la via più breve per comprendere l'attenzione che dedichiamo ai diversi aspetti, quali praticità, funzionalità e struttura, è prendere in mano il prodotto e usarlo.

Esatto. Nintendo non ha alcuna intenzione di mettersi in diretta concorrenza con prodotti già esistenti, ma i mass media preferiscono interpretare tutto come rivalità tra società concorrenti. Certa gente ha l'impressione che vogliamo metterci in concorrenza con i telefoni cellulari o con l'iPod, che inserire fotocamere o lettori musicali nei nostri prodotti sia in contrasto con il nostro settore di competenza. Mi auguro vivamente che chi ha quest'impressione si informi su ciò che fa Nintendo per rispondere alle esigenze del maggior numero possibile di utenti DS e che si prenda il disturbo di provare il nostro prodotto personalmente.

Adesso, per concludere, vi chiederei di spendere un paio di parole sulla differenza tra Nintendo DSi e gli altri dispositivi elettronici presenti sul mercato. Cominciamo con Akifusa-san.

Bene. Vorrei ribadire che la funzione DSi Sound non è solo un lettore musicale, ma consente anche di giocare con il suono. In realtà abbiamo strutturato il lettore musicale, una delle principali caratteristiche del DSi, in modo da renderlo semplice da capire e facile da usare.

Ad esempio, durante l'ascolto di una canzone, è possibile premere il tasto dei preferiti e inserirlo in una playlist. Poi, mentre le playlist su un comune lettore musicale richiedono di attribuire loro un nome, nel DSi Sound i nomi sono già stabiliti. La playlist Top 10, ad esempio, può contenere solo dieci canzoni.

Pare quasi che vada in cerca degli esempi più assurdi, ma siccome tutti i DSi contengono le stesse playlist, penso che quando gli amici si incontrano inizieranno a chiedersi: "E tu? Che hai messo nella tua Top 10?"

Dato che DSi ha due schermi e un touch screen, è più facile inserire canzoni nelle playlist di quanto non sia con un computer. Originariamente il DSi Sound è nato da un'idea di Miyamoto-san, ma guardando il prodotto finito, mi pare che abbia un valore finora assente nei lettori musicali esistenti.

Infatti, DSi è dotato di altoparlanti con una qualità del suono ottimizzata e buon controllo del volume. Naturalmente, non reggono il paragone con la qualità che si ottiene usando i moderni auricolari, ma anche senza auricolari è piacevole ascoltare la musica con la famiglia in sala da pranzo o in salotto. E si può ascoltarla in tutta la casa, anche in bagno o in camera, senza il fastidioso cavo degli auricolari.

Gli altoparlanti sono integrati infatti nel dispositivo portatile. Pertanto i confini entro cui è possibile usare il lettore musicale si sono ampliati tantissimo.

Ma andiamo avanti... e lei che ci dice, Imaizumi-san?

Come ha già affermato Miyamoto-san, penso anch'io che gli utenti possano rendersi conto di quanto sia diverso il DSi da una fotocamera digitale solo mettendolo alla prova. Questo è soltanto un mio egoistico desiderio, ma spero che una volta sul mercato il Nintendo DSi plasmi il futuro delle fotocamere digitali.

Mi piace! (ride) Matsushima-san, lei ha lavorato principalmente sul menu, quindi può essere difficile per lei delineare la differenza con i dispositivi elettronici tradizionali. Ci sono altri aspetti di Nintendo DSi che desidera sottolineare?

Sì. Le due funzioni DSi Camera e DSi Sound sono diverse perché impiegano rispettivamente foto e musica, ma sono anche simili poiché entrambe possono essere utilizzate per fare qualcosa da condividere (mostrare o ascoltare) con gli altri. Ciò amplia l'ambito del gioco. Anche senza complicate istruzioni, le possibilità sono chiare al primo sguardo. Pertanto penso che Nintendo DSi favorisca una filosofia di gioco unica.

Bene. Kuroume-san?

Nel Nintendo DS originale era stata inclusa la funzione PictoChat per massimizzare l'attrattività della console.

È stato il nostro primo tentativo di integrare questo tipo di software all'interno della console, il che ha suscitato diverse discussioni.

Esatto. Ripensandoci ora, abbiamo creato la PictoChat come strumento per il DS, ma abbiamo lasciato agli utenti il compito di giocarci, che è un po' diverso rispetto a suggerire proattivamente specifiche opportunità di gioco. In questo caso invece siamo stati molto propositivi e abbiamo aggiunto numerosi elementi di gioco al DSi. Si può dire dunque che questa console è molto raffinata.

Sono d'accordo.

Oh, scusate, mi sono scordato una cosa. Per DSi la PictoChat è stata migliorata. Adesso si possono usare i colori. I messaggi arrivano a colori anche comunicando con utenti di DS o DS Lite.

Grazie per avercelo ricordato. (ride) E adesso tocca a me.

In tutto questo tempo, i produttori di fotocamere digitali si sono fatti concorrenza sulla risoluzione e sull'ingrandimento dello zoom. Ciò consente di ottenere immagini più belle e fotografare soggetti più lontani. Questo va bene per le fotocamere, ma nessuno ha mai creato nulla di simile al DSi: la specifica di 0.3 megapixel delle sue fotocamere è molto bassa per gli standard moderni, tuttavia è dotato di funzioni che nemmeno le fotocamere digitali più avanzate riescono ad avere. Non si era mai visto sul mercato un prodotto intrigante per un numero così grande di utenti, in quanto consente di modificare le immagini con grande facilità, ovunque e in qualsiasi momento.

Per quanto riguarda i lettori musicali, la tendenza è sempre stata verso dimensioni minori e maggiore memoria, ma valutando il DSi Sound creato da Miyamoto-san e Akifusa-san, ci si rende conto che c'erano anche altre frontiere da superare. Pensandoci bene, si potrebbe dire che Nintendo abbia applicato ad un'altra realtà gli sviluppi raggiunti nel mondo dei videogiochi. In altre parole, la caratteristica di Nintendo è varcare frontiere inesplorate e presentare al mondo le sue scoperte in modo da sorprendere e infondere gioia. Ritengo che tale caratteristica Nintendo abbia raggiunto con DSi la sua massima espressione.

Miyamoto-san, ha altro da aggiungere?

Sì. Quando le persone si muovono nel modo che ha appena descritto lei, il lavoro è gratificante, mentre lavorare in competizione non dà molta soddisfazione. Infatti, quando si compete con qualcun'altro non si riceve nessun premio, a meno che non si vinca, invece in casi come quello di DSi, dove si intraprende una direzione completamente nuova, più si fa, migliore è il risultato. A mio avviso, il lavoro del producer è proprio quello di guidare il proprio team verso l'innovazione e la gratificazione. Ecco perché, nonostante la fatica e i problemi nella realizzazione di DSi, ci siamo anche divertiti.

Ah, sì… questo è certo!

È stato proprio... divertente!

(risate)

Grazie a tutti!

Sì, grazie.